-
1 начать играть
General subject: tune up -
2 начать играть
vgener. anblasen (на духовом инструменте) -
3 начать играть
• rozeznít -
4 начать играть более лузово. Можно ещё сказать более широко (но не шире).
Cards: loosen upУниверсальный русско-английский словарь > начать играть более лузово. Можно ещё сказать более широко (но не шире).
-
5 начать играть более тайтово (зажато , узко , даже сузить диапазон может звучать в зависимости от контекста).
Cards: tighten upУниверсальный русско-английский словарь > начать играть более тайтово (зажато , узко , даже сузить диапазон может звучать в зависимости от контекста).
-
6 начать играть более лузово. Можно ещё сказать более широко .
Cards: (но не "шире") loosen upУниверсальный русско-английский словарь > начать играть более лузово. Можно ещё сказать более широко .
-
7 начать играть более тайтово .
Cards: (зажато, узко, даже "сузить диапазон" может звучать в зависимости от контекста) tighten upУниверсальный русско-английский словарь > начать играть более тайтово .
-
8 заиграть (начать играть)
заиграть (начать играть)הִתחִיל [לְנַגֵן; לְשַׂחֵק] -
9 играть роль
1. signify2. play partиграющий главную роль; главная роль — playing a major part
3. play the partмужская роль, исполняемая женщиной — trouser part
4. play the roleиграть роль; начать действовать — play the part
5. enact6. personateСинонимический ряд:играть (глаг.) выступать в роли; играть; исполнять роль; представлять -
10 начать
глаг. сов. (ант. кончить)пуçла, тытǎн, пуçǎн, пикен; начать работу ĕçе пуçǎн; дети начали играть ачасем выляма пуçларĕç -
11 начать произведение
vmus. (играть) attaquer un morceau -
12 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *vgener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты) -
13 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
-
14 заиграть
I сов.1) ( начать играть) begin to play; (внезапно, шумно) strike up a tuneму́зыка заигра́ла — music started to play
2) (заискриться, засверкать) begin to sparkle3) ( начать смотреться выигрышно) look to advantage; stand outII сов.см. заигрывать II, III -
15 заиграть
совgastar vt, inutilizar vt; (сделать избитым, надоевшим) bater vt, deixar batido; сов ( начать играть) pôr-se a jogar (a brincar); ( на муз инструменте) começar (pôr-se) a tocar; (засверкать, заискриться) cintilar vi, faiscar vi -
16 заиграть
I сов., см. заигрывать I II сов.( начать играть) oynamaya başlamak; çalmaya başlamakорке́стр заигра́л вальс — orkestra vals havası tutturdu / çalmaya başladı
-
17 заиграть
1. сов.2. (заискриться, засверкать) begin* to sparkle2. сов. см. заигрывать II -
18 заиграть
заигра||тьсов1. (начать играть) ἀρχίζω νά παίζω:\заигратьла музыка ἡ μουσική ἄρχισε νά παίζει·2. перен (заискриться, засверкать) ἀστράφτω, λάμπω·3. см. заигрывать II· ◊ кровь \заигратьла в жи́лах ἀναψε τό αίμα, ἄρχισε νά βράζει τό αίμα του. -
19 заиграть
I( не вернуть взятое) mai restituire, fregare прост.II1) (начать играть на муз. инструменте) cominciare a suonare2) ( заискриться) cominciare a scintillare, cominciare a mandare bagliori* * *2) ( истрепать частым употреблением) sciupare vt, logorare vt3) ( сделать банальным) banalizzare vt, rendere triviale, abusare ( di qc)* * *v -
20 заиграть
1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГАРМОШКА — Играть на гармошке. Жарг. нарк. Курить гашиш. Максимов, 81. Лепить гармошку. 1. Жарг. мол. Лгать, обманывать. 2. Жарг. мол. Шутить. 3. кому. Жарг. угол. Обвинять кого л. по статье уголовного кодекса. Максимов, 81, 221. Ловиться на гармошку. Сиб.… … Большой словарь русских поговорок
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Warcraft III: Reign of Chaos — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рокет (Галактический футбол) — Рокет Родной мир: Акиллиана Команда: Сноу Кидс Положение на поле: Полузащитник Номер: 5 Поток: Дыхание Семья: Кеира (мать), Нората (отец), Арч (дядя) Первое появление: The Comeback Рокет – од … Википедия
Diablo III — У этого термина существуют и другие значения, см. Diablo. Diablo III Обложка игры «Diablo III» Разработчик Blizzard … Википедия
Sonic the Hedgehog 3 — Японская обложка игры Разработчики Sonic Team, Sega Technical Institute Издатель … Википедия
Леньтяево — Лентяево Lazy Town Логотип Лентяево Жанр Семейный, комедийно музыкальный сериал Режиссёр Магнус Шевинг В главных ролях Магнус Шевинг, Джулианна Роуз Маурьелло, Стефан … Википедия